(по)ухаживать – tend (to somebody), wait (on)
представитель – representative
этакая смесь нигилизма с хамством – like a mixture of nihilism with rudeness
любопытнейший экземпляр – most interesting sample/example
принимать в штыки – fig. “be hostile to”
наброситься (набрасываться) (на него) – attack (him)
попадёт воздвигнутое – (who will) “get the erected”
любопытно – interesting, curiously
собираться существовать – prepare to exist/live
приличный оклад – decent salary
предосудительный – wrong, blameworthy
приложить усилия – make an effort
овладевать (овладеть) – master, seize
не получиться (не получаться) – not to turn out well
обольстить (обольщать) – seduce
«дело в шляпе» – id. “its in the bag”
иметь связи – have connections
водятся денежки – id. have money
несчастный – unhappy, miserable
пристроить (пристраивать) – id. “get someone a place;” “fix up”
выхлопотать тёпленькое местечко – obtain a “warm” spot
«взять себя в руки» – id . “collect oneself”
Убирайся, мерзавец! – go away, scamp!
что там делается – потрясающе! – what is happening there – amazing!