хмуро стараться – trying to look gloomy

замазать (замазывать) – paint over

слепить – stick together

дожевать (дожёвывать) – finish chewing

медовый месяц – honey moon

силы – powers

умяться – calm down

бешеный – mad man

увернуться (увёртываться) – dodge, evade

разлучница – rival in love

беда – trouble, disaster, misfortune

деться (деваться) – disappear

проклятый – damned

рыпаться – stir, budge

рожать – give birth

совать (сунуть) – thrust, shove (in)

судьба – fate

распоряжаться (распорядиться) – order, make arrangements, have something done

прям – right, surely

голубушка – my dear

боязно – frightening

(по)пробовать – attempt, try

Хрен им удастся! – Damn, they’ll be able to do it!

партизанить – act like a partisan, spy

подполье – the underground

засмеять – laugh down

беременная – pregnant