как на духу – id. “without concealing anything”

голубь – pigeon, dove

размахнуться (размахиваться) – swing one’s arm; id. "to make a big deal out of something”

ни полслова – not (even) a half-word

чубатый – with a forelock

чубчик – forelock

затылок – back of the head

снять (деньги) с книжки – id. “get money from the savings”; lit. remove money from the book

пульнуть (пулять) – shoot, throw

сберкнижка – savings book

починить плитку (плиту) – to fix the stove

топить печку – to heat the stove

растопырить (растопыривать) – spread, wide apart

заступница – defender, intercessor

техникум – technical secondary school

отходчивый – easily appeased, not bearing grudges